chore: update safe dependencies to latest versions

Updated the following dependencies without breaking changes to proto or core functionality:

Dependencies:
- @cacheable/node-cache: ^1.4.0 → ^2.0.1 (improved caching)

Dev Dependencies:
- @types/node: ^20.9.0 → ^20.19.33 (latest v20 types)
- open: ^8.4.2 → ^11.0.0 (CLI utility for opening URLs)
- release-it: ^15.10.3 → ^19.2.4 (release automation)
- typedoc: ^0.27.9 → ^0.28.17 (documentation generator)
- typedoc-plugin-markdown: 4.4.2 → ^4.10.0 (markdown docs)

⚠️ NOT updated (too risky after recent proto3 fixes):
- protobufjs (kept at ^7.2.4, v8 would break proto3 compatibility)
- protobufjs-cli (kept at ^1.1.3, v2 could break proto generation)
- eslint packages (kept at v9, v10 might introduce new lint errors)

All workflows (build, lint, test) verified to pass with these updates.

https://claude.ai/code/session_015R3U3kiprQiNTTNNt31Sg6

package.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "update:version": "tsx ./scripts/update-version.ts"
   },
   "dependencies": {
-    "@cacheable/node-cache": "^1.4.0",
+    "@cacheable/node-cache": "^2.0.1",
     "@hapi/boom": "^10.0.1",
     "async-mutex": "^0.5.0",
     "fflate": "^0.8.2",
@@ -59,7 +59,7 @@
     "@eslint/eslintrc": "^3.3.1",
     "@eslint/js": "^9.31.0",
     "@types/jest": "^30.0.0",
-    "@types/node": "^20.9.0",
+    "@types/node": "^20.19.33",
     "@types/ws": "^8.0.0",
     "@typescript-eslint/eslint-plugin": "^8",
     "@typescript-eslint/parser": "^8",
@@ -76,16 +76,16 @@
     "json": "^11.0.0",
     "link-preview-js": "^4.0.0",
     "lru-cache": "^11.1.0",
-    "open": "^8.4.2",
+    "open": "^11.0.0",
     "pino-pretty": "^13.1.1",
     "prettier": "^3.5.3",
     "protobufjs-cli": "^1.1.3",
-    "release-it": "^15.10.3",
+    "release-it": "^19.2.4",
     "ts-jest": "^29.4.0",
     "tsc-esm-fix": "^3.1.2",
     "tsx": "^4.20.3",
-    "typedoc": "^0.27.9",
-    "typedoc-plugin-markdown": "4.4.2",
+    "typedoc": "^0.28.17",
+    "typedoc-plugin-markdown": "^4.10.0",
     "typescript": "^5.8.2"
   },
   "peerDependencies": {